"Rannadril Ghan swa fulsoom Karaten narr eadi bel anoleis"; Is that his true complete name ? If yes then i must applaud you because it seems to me the only time you hear it is by passing near a galarian.
You know, this is actually how the protagonists defeat the main bad guy in the amusingly awful martial arts flick "Ninja in the Dragon's Den." Rays of light from the boobs and everything, no joke! The heroes conclude: "You can do battle with strength / You can do battle with wit / But no weapon can beat / A great pair of tits." It seems the asari have heard of this film!
No she didn't flash her enemies, but she did have her infamous special attack shooting enemies with boob-cannons. Liaras attack might be biotic rather then with an actual weapon, but still looks quite similar IMO.
It's been a long time since I played Xenosaga. All I remember is the beach scene where I figured the developers had a lot of time on their hands and maybe the strange plot they kept tossing about. And Albedo cause he's awesomely psychotic.